November Rain

1991, la ballade mortelle de Guns'n Roses

Il y a des chansons qui sont écrites en quelques minutes sur le coin d’une table, sur un bout de papier volant, et d’autres qui mettent plusieurs années à voir le jour. C’est le cas de la fabuleuse ballade November Rain du groupe de hard rock Guns ‘n Roses. Intégrée, en 1991, à l’album Use your illusion I, ce slow langoureux est le mélange harmonieux d’une symphonie et d’un solo de guitare parfaitement maitrisé par Slash… Si elle est donc enregistrée à l’aube des années nonante, c’est à partir de 1983 qu’Axl Rose, le chanteur et pianiste du groupe angelien, commence à bosser sur la chanson. L’air lui trotte en tête, il le peaufine sur piano et y ajoute des paroles qui changent fréquemment. Finalement, le texte de la chanson s’inspire de la nouvelle Without You, de Del James qui raconte l’histoire d’une rock star déchue qui se souvient de son histoire d’amour se terminant par le suicide de son aimée. A cette époque, Guns ‘n Roses n’existe pas encore et Axl ne sait pas encore ce qu’il fera de cette mélodie.

C’est en 1985 que Guns ‘n Roses voit le jour, créé par le chanteur Axl Rose et le guitariste Tracii Guns (ndlr vous savez maintenant d’où vient le nom du groupe !) qui s’entourent de quelques musiciens plutôt doués comme Duff McKagan (basse), Steven Adler (batterie), Izzy Stradlin (guitare rythmique) et, bientôt, le phénoménal Slash (guitare) qui remplace Guns très vite parti. Le groupe de Los Angeles ne met que deux années à conquérir l’univers du hard rock, son premier album, Appetite for Destruction s’écoule à 30 millions d’exemplaires à travers la planète et, dans cette seconde moitié des années ’80, Guns ‘n Roses s’installe au firmament du hard rock aux côtés de groupes comme Def Leppard, Iron Maiden, Judas Priest ou Alice Cooper… Il faut attendre quatre ans, septembre 1991, pour que sortent, simultanément, deux nouveaux albums de GNR, Use your Illusion I et Use your Illusion II. Le premier opus de ce diptyque contient quelques perles : Right next door to hell, Dust and bones, le très long Coma mais aussi deux ballades mortelles comme seuls savent en faire les rockers, Don’t cry et ce fameux November Rain.

Après avoir travaillé et retravailler, huit années durant, ce titre, Axl Rose estime enfin qu’il est valable assez que pour figurer sur un album. Mais voilà, si Rose la trouve bien, d’autres membre sud groupe, Slash et Duff McKagan, la trouvent trop mielleuse et trop éloignée du rock pur et dur qu’ils entendent jouer. Des tensions apparaissent au sein de groupe mais Axl Rose parvient à l’imposer. Il l’accompagne d’un clip vidéo remarquable construit comme un film et qui évoque un mariage qui se termine dans un bain de sang. La mariée est morte et un doute plane, s’est elle suicidée ? A-t-elle été tuée par son époux ? La qualité narrative de la vidéo renforce la nature épique du son symphonique qui va, à deux reprises, crescendo jusque deux solos extraordinaires de Slash.

Si la version originale de November Rain dure 8’57’’, il existe une version courte, six minutes, qui a surtout été diffusée sur les radios américaines. Elle est aujourd’hui classée à la sixième place du The 100 Greatest Guitar Solos. Elle devient rapidement la vidéo la plus demandée sur MTV, et remporte le MTV Video Music Award pour le meilleur clip de l’année 1992…

Il semblerait qu’une version studio longue de dix huit minutes de November Rain ait été enregistré en 1986, avant que Guns ‘n Roses ne deviennent célèbre, sans Slash mais avec Manny Charlton, le guitariste de Nazareth.

Guns N' Roses - November Rain ( Video Original )

November rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time...all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
On their own
Don't you know you need some time...all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
(Repeat until fade out)

Traduction :

quand je regarde dans tes yeux
je peux voir un amour réservé
mais chérie quand je te tiens
ne sais-tu pas que je ressens la même chose ?

parce que rien ne dure éternellement
et on sait tous les deux que les cœurs peuvent changer
et c'est difficile de tenir une bougie
Sous la froide pluie de novembre

nous sommes passés par là depuis longtemps, très longtemps
simplement pour essayer de chasser la douleur

mais les amoureux viennent toujours, et les amoureux partent toujours
et personne n'est vraiment sur de qui va partir aujourd'hui
En s'éloignant

si nous pouvions prendre le temps
de mettre les choses à plat
je pourrais me reposer
en sachant simplement que tu m'appartiens
rien qu'à moi
Alors si tu veux m'aimer
alors chérie ne te retiens pas
ou je marcherai sans fin
sous la froide pluie de novembre

as-tu besoin de temps... pour toi ?
as-tu besoin d'instants... toute seule ?
tout le monde a besoin de temps... pour soi
ne sais-tu pas que tu as besoin d'instants... toute seule ?

je sais que c'est difficile de garder le cœur ouvert
Quand même les amis semblent pouvoir te faire du mal
mais si tu pouvais guérir un cœur brisé
le temps ne te le rendrait-il pas pour te séduire

as-tu besoin de temps... pour toi ?
as-tu besoin d'instants... toute seule ?
tout le monde a besoin de temps... pour soi
ne sais-tu pas que tu as besoin d'instants... toute seule ?

et quand tes craintes subsistent
et que les ombres restent encore
je sais que tu pourras m'aimer
quand il n'y a plus rien à reprocher à personne
alors ne t'occupes pas de l'obscurité
on peut toujours trouver un moyen
parce que rien ne dure éternellement
même sous la froide pluie de novembre

ne crois-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
ne crois-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
tout le monde a besoin de quelqu'un
tu n'es pas la seule
tu n'es pas la seule